¿Disculpe?
- Les pregunto si... - La hemos oído.
¿Qué le hace pensar que sufrimos por la falta de actividad sexual?
La Flota Estelar prohíbe a los oficiales confraternizar con subordinados.
A menos que hayan violado normas...
Esas normas no le afectan. ¿Usted ha...
...estado sufriendo?
En Vulcano nos apareamos sólo una vez cada siete años.
Un gran periodo de sequía.
¿Por qué de repente tiene curiosidad por esto?
Tengo entendido que su ritual de apareamiento alivia tensiones.
Ese no siempre ha sido mi caso.
¿Y cree que necesitamos aliviar nuestras tensiones?
La eficiencia ha bajado un tres por ciento.
Llevamos todos unos diez meses sin descanso.
Es normal que la gente afloje un poco.
Quizás es hora de que la tripulación coja permiso.
Me gusta cómo suena eso.
He localizado un planeta idóneo...
...a unos nueve días de aquí. Se llama Risa.
¿Qué es para usted idóneo?
Es tropical, y abundan las playas impolutas.
Hay más información en la base de datos de Vulcano.
- ¿Está poblado? - Sí...
...por una cultura humanoide abierta a aliviar tensiones.
HÉROES CAÍDOS
Si va así para impresionar a las mujeres...
...de Risa, puede quedarse a bordo.
Regla número uno:
Para que se fijen en ti, deben verte.
Y yo quiero que se fijen en mí.
No diga que no le advirtió.
- ¿Ya ha pensado su itinerario? - Creo que pasaré.
Capitán, necesita esto tanto como yo.
Nadie necesita esto tanto como usted.
La nave estará tranquila. Tengo pendientes...
...unos sondeos astrométricos.
Aprovecharé para hacerlos.
Vamos a un planeta con más de 200 masajistas nuvianas, ¿y usted...
...se quedará en su cabina con unos gráficos?
El señor Tucker tiene razón.
¿Cree que necesito un masaje?
La seguridad de esta nave depende de que su capitán sea muy eficiente.
Supongo que podría leer esos sondeos en una bonita playa.
Transmisión del comando de la Flota Estelar.
Pásela a mi camarote.
Se llama V'Lar.
Es embajadora de Vulcano en un planeta llamado Mazar.
Perdone, almirante, pero, ¿por qué es problema nuestro?
Es imperativo que sea sacada de ese planeta...
... lo antes posible.
La nave vulcaniana más próxima está a una semana.
¿Esperan que la llevemos hasta Vulcano?
Se encontrarán con la nave vulcaniana Sh'Raan dentro de tres días.
Ellos harán el resto del viaje.
¿A qué se debe la emergencia?
Bueno, esto quizá le sorprenda, pero...
... los vulcanianos no hablan.
Imagínese eso.
Gracias por ceder su cabina.
Lo hago con gusto. Estoy deseando conocerla.
Creo que pasará la mayor parte...
...del viaje sola, meditando. Pero si resulta apropiado...
...le pediré que se reúna con usted. - Gracias.
- Si hay algo más que pueda hacer... - ¿Le importa llevarse eso?
La embajadora V'Lar está acostumbrada a un entorno espartano.
Hoshi, gracias por ceder su cabina.
Espero que sea lo bastante espartana.
- ¿Todo listo? - Eso creo.
Escribí esto para familiarizar a la tripulación con los protocolos.
Deberíamos asignar a un asistente que atienda sus necesidades.
"No dirigirse a la embajadora a menos que ella le interpele antes.
No tenderle la mano.
No reír en su presencia".
Estas directrices son preventivas.
Dudo que la tripulación tenga ocasión de estar con ella.
No quiere dejar ningún cabo suelto.
Sólo sigo los protocolos usados con embajadores...
...de su distinción.
Bueno, no tardará en estar aquí.
- Dígame si necesita ayuda. - Gracias, capitán.
Entrando en órbita, señor.
Nos están llamando.
Es el Alto Consejo mazarita.
Alguien tiene prisa.
- ¿Capitán Archer? - Soy Jonathan Archer.
¿Listos para recibir a la embajadora?
Para eso estamos aquí.
Transmitan sus coordenadas de aterrizaje...
...y enviaremos un transbordador.
Estoy deseando visitarles.
No habrá tiempo para eso.
La embajadora ya se dirige a su nave.
Se acerca una pequeña nave, señor.
Supongo que los vulcanianos le informaron de la urgencia del tema.
Dijeron que era importante que...
...la recogiéramos enseguida.
No dijeron por qué.
V'Lar ha sido expulsada por abuso de su posición y conducta criminal.
- ¿Capitán Archer? - Embajadora.
En nombre de mi tripulación, bienvenida a la Enterprise.
Gracias.
Deme eso.
Es usted muy amable, capitán.
El comandante Tucker, ingeniero jefe.
- Mucho gusto. - El gusto es mío, comandante.
Mi oficial científica, subcomandante T'Pol.
Pero, por favor. Estaba deseando poder practicar mi inglés.
Espero que le guste su cabina.
T'Pol se ha esforzado mucho en anticipar sus necesidades.
Por suerte, mis necesidades son pocas.
Pero tengo curiosidad, ¿quién ocupaba mi cabina?
El olor.
El olor humano es difícil de ocultar.
Esperaba conocer a la tripulante...
...para darle las gracias por permitirme alterar su rutina.
Prefiero no causar molestias a nadie, si es posible.
Esta filosofía me ha ayudado mucho en el servicio diplomático.
Según T'Pol, usted negoció los primeros acuerdos...
...entre Vulcano y Andoria.
Los andorianos requerían una mano más firme en la mesa de negociación.
Pero yo era más joven entonces.
Fue antes incluso de que contactáramos con la Tierra.
Eso fue hace 90 años. ¿Cuánto tiempo lleva de diplomática?
Comandante Tucker...
Creo que en su mundo...
...es descortés preguntar a una mujer su edad.
Bueno, yo no...
No pretendía insinuar que usted...
Perdóneme, comandante.
Es mi sentido del humor.
Baste decir que, con T'Pol y yo, casi seguro...
...que está comiendo con las dos personas más viejas de la nave.
Espero, embajadora...
...que se tome los cargos contra usted con menos ligereza.
Por supuesto.
¿Cómo piensa defenderse?
No hay defensa.
¿lnsinúa que es culpable?
- T'Pol. - No pasa nada, capitán.
Como embajadora, soy responsable de la confianza de todos los vulcanianos.
El que los mazaritas crean que esa confianza ha sido comprometida...
...justifica la preocupación de T'Pol.
Me temo que la edad me traiciona, capitán.
¿Le importa que me retire?
Por supuesto que no.
Nunca he estado en la Tierra...
...pero los humanos que he conocido me parecen bastante imprevisibles.
Me interesaría conocer sus experiencias allí.
En otro momento, quizás.
Lo entiendo.
Esta es su cabina. Buenas noches.
T'Pol.
Detecto su ira.
Cree que mi trato con humanos me ha...
...vuelto sensible a sus emociones.
También son nuestras emociones.
Simplemente las ocultamos mejor.
Si detecta algo de mí, no es ira.
No.
Decepción.
Buenas noches, embajadora.
- T'Pol. - Capitán.
¿Hay algún problema que deba conocer?
Supongo que habla de la embajadora V'Lar.
Ha sido algo brusca con ella.
Si cree que lo he sido, le pediré disculpas.
No pretendo entender a los vulcanianos. Nunca lo pretendí.
Pero no sería muy buen capitán...
...si no supiera cuándo le preocupa algo.
Es raro que un vulcaniano cometa un crimen.
Raro, pero no insólito.
Insólito para una persona en la posición de la embajadora V'Lar.
No sabemos lo que ha hecho.
No importa.
Si fuera inocente, habría insistido en quedarse para defenderse.
Parece saber mucho sobre ella.
La vi en otra ocasión, aunque ella no lo recuerda.
Fue hace muchos años, en Vulcano, siendo yo estudiante.
Acababa de negociar el tratado de Ka'Tann.
Y yo recorrí una gran distancia para verla.
¿Valió la pena el viaje?
La embajadora me estimuló a darle a mi vida un rumbo que...
...me condujo al Consejo Científico, y finalmente aquí.
He tenido pocos héroes en mi vida.
No es fácil cuando uno de ellos te defrauda.
Los vulcanianos no tienen héroes.
No, estoy seguro de que no.
Capitán, ¿puede venir al puente?
Voy para allá.
Una nave no identificada, señor.
Cincuenta mil kilómetros y acercándose.
- Nos están llamando. - Averigüemos quiénes son.
- ¿Qué desea? - Disculpe, capitán.
Ha habido un cambio de planes con relación a la embajadora V'Lar.
No se nos ha informado.
Hemos tenido problemas con nuestras comunicaciones.
¿Cuál es el cambio?
El juez cree que hemos dejado marchar...
... a la embajadora demasiado pronto.
Debe ser interrogada nuevamente.
No queremos causarles más molestias.
Si salen de velocidad warp, podremos atracar...
... y traer a bordo a la embajadora.
Su juez parecía tener mucha prisa en librarse de ella.
¿Ahora quiere que vuelva?
Soy sólo un capitán de nave.
Nunca intenté entender lo que piensan los burócratas.
Debo hablar con mis superiores.
No es necesario.
Soy sólo un capitán de nave.
No pensará que creen que yo puedo tomar estas decisiones solo.
Esperaremos a que confirme lo que deba confirmar.
Póngame con el comando de la Flota Estelar.
No consigo contactar.
Esa nave interfiere nuestras frecuencias.
"Sólo un capitán de nave".
- Están cargando armas. - Polarice las planchas del casco.
¿Qué diablos hace? ¡Llámele!
No responde.
- Las planchas del casco no van. - Se acercan rápido.
Torpedos de popa. Respondan al fuego.
Sin resultado. Usan escudos de energía.
Impacto sobre ingeniería, subsección 12. Hemos sufrido daños.
¿No serían más eficaces los cañones faser?
Sin duda. Pero no podemos disparar a velocidad warp.
- ¿Por qué? - Habría descarga de partículas.
Desestabilizaría el campo warp, reventaría las nacelles.
He intentado resolver el problema, pero...
Baje a velocidad de impulso.
Despliegue el cañón de popa.
- Controlado. - Fuego.
Sus escudos fallan.
¿Qué puede hacer con sus motores?
Están apagados, señor.
No lo bastante.
- Retome el rumbo. Warp cuatro. - Sí, señor.
¿Sabe de qué iba todo eso?
Hay alguien que quizá lo sepa.
Nos mandaron llevarla a una nave vulcaniana.
Nadie dijo que nos dispararían.
¿No sabe quiénes eran?
Obviamente, no los envió el consejo de Mazar.
Entonces, ¿quién los envió?
No puedo responderle a eso.
Embajadora, estamos aquí a petición del Alto Mando vulcaniano.
Sería ilógico que nos ocultara información.
Hay en juego asuntos diplomáticos que no les conciernen.
Si les dijera más, su nave correría un mayor riesgo.
¿Cuánto mayor podría ser?
Unas descargas más habrían roto nuestro casco.
Lo siento, capitán.
Yo también.
No me deja elección, embajadora.
- Archer a Mayweather. - Adelante.
Cambio de planes, Travis. Ponga rumbo a Mazar.
¿Señor?
- Me ha oído bien. - Sí, señor.
Tiene órdenes estrictas de llevarme a la Sh'Raan.
Son más de dos días al lugar de la cita.
Y podría haber otras naves hostiles.
A menos que me convenza...
...de por qué merece la pena arriesgar nuestras vidas...
Los vulcanianos se lo están tomando a pecho.
Puede ordenarme llevarla a la cita.
Usted está ahí, no yo. Es su responsabilidad.
Pero sepa que habrá repercusiones.
Ellos las tuvieron en cuenta.
Sabían que la seguían.
Arriesgaron nuestra nave en vez de una suya.
- Jon. - Nos lo vuelven a hacer, almirante.
- Ocultarnos datos. - ¿Ha hablado con la embajadora?
- Lo he intentado. - Quizá ella se lo ha buscado.
Dijo que admitió que los cargos eran ciertos.
Ni siquiera sé cuáles son.
Bueno, hablaré con Soval.
A ver qué puedo averiguar.
- Usted disfruta de esto, ¿verdad? - ¿Cambiando enganches? Apenas.
No. De que la gente nos dispare.
Prefiero devolver los disparos.
Creía que esta misión era pacífica.
Necesito hacer algo en esta nave, comandante.
Es justo. Pero espero que no tenga que estar tan ocupado.
Leí que esas masajistas nuvianas tienen 12 dedos...
...en cada mano.
Entonces la Flota Estelar debe darse a conocer en Risa.
- Espero no interrumpir. - En absoluto.
Sólo hablábamos de mi cabina.
Me preguntaba por qué está tan austeramente decorada.
Si necesita algo, se lo daremos.
No quiero que me sirvan.
Y como dudo que vaya a la Tierra pronto...
...he decidido estar con mis anfitriones.
Gracias por su cabina.
Pronto la recuperará.
Subcomandante.
¿Ha probado el té con hielo?
Me trae sin cuidado.
Al capitán Archer, sí. Lleva granadilla, la fruta de la pasión...
...un ingrediente adecuado para él, ¿no cree?
Del capitán quería hablarle.
Es un hombre de lo más enigmático.
Se merece que le digan la verdad.
¿Me acompaña?
Por favor.
Estaremos en Mazar en unas horas. Preferiría no pasarlas a solas.
Debe ser difícil para usted...
...tener el pie en dos mundos...
...leal a su capitán, y vulcaniana a la vez.
Usted puede facilitarle las cosas.
El Alto Mando le ha pedido ayuda.
No parece irrazonable preguntar por qué.
¿Cree que se puede confiar en el capitán Archer?
Sí.
¿Aunque él no confíe en nosotros?
Está resentido.
¿Por qué?
Cree que les frenamos el desarrollo de la tecnología de warp.
Les hemos impedido muchas cosas, todas por un buen motivo.
Pero situaciones como esta refuerzan su resentimiento.
Si queremos mantener nuestras relaciones con la humanidad...
...debemos ganar su confianza.
No habría sido diplomática 94 años de no haberme ganado...
...la confianza de la gente.
No pretendía insultarla.
Claro que no.
Sólo ha dicho lo que pensaba...
...como siempre.
Fue en Vulcana Regar, ¿verdad?
En la segunda conferencia Ka'Tann...
...se acercó a mí durante un descanso.
- Se acuerda. - No se la olvida tan fácilmente.
Sus preguntas sobre tácticas...
...de negociación eran bastante impertinentes.
Le pido disculpas si actué de forma inapropiada.
En absoluto.
De hecho, su franqueza me hizo reconsiderar algunas de mis posturas.
Al igual que ahora.
T'Pol...
...tengo algo que decirle.
Adelante.
¿Algo va mal?
Me tomé la libertad de hablar con la embajadora V'Lar.
Continúe.
¿Ha habido suerte?
La embajadora y yo hemos hablado las dos últimas horas.
Es incluso más excepcional de lo que su reputación indica.
No lo dudo, pero...
...eso no afecta a mi decisión. - Debería.
No es culpable del crimen del que se le acusa.
¿Ella le dijo eso?
Se inventaron los cargos para echarla de Mazar y...
...desviar la atención de su misión.
- ¿Cuál es? - No puede revelar eso.
Pero me convenció de que es esencial que la ayudemos a lograrla.
Lo siento, T'Pol...
...pero voy a necesitar algo más que eso.
También me dijo que, si la devolvemos a Mazar...
...la matarán.
- ¿Quién? - No me lo dijo.
- ¿Pero la creyó? - Sí.
¿Por qué?
No puedo admitir que haya sacrificado toda una vida de logros...
...por un acto de conducta criminal.
- Pasa todo el tiempo. - No a ella.
Debemos llevarla a Sh'Raan.
Me pide que arriesgue la vida de la tripulación...
...basándose en su charla con esa mujer durante un par de horas.
Capitán...
...desde que sirvo en la Enterprise nunca le he pedido nada.
Ahora le pido esto:
No devuelva a la embajadora a Mazar.
Por favor.
Gracias.
Nuestros amigos mazaritas, señor. Y traen compañía.
¿No les hemos visto venir?
Nuestros sensores de popa siguen desalineados.
Apuntan a los motores.
Podríamos usar los fasers.
¿Y luchar uno contra tres?
Usted conoce a los mazaritas.
- ¿Su velocidad máxima? - Parecida a la Flota Estelar.
No creo que hayan superado warp 5.
Entonces que echen una carrera.
- Aumente velocidad warp a 4,8. - A la orden, señor.
Warp 4,8.
Están igualando nuestra velocidad, y acelerando. Warp 4,9.
Se acercan. Están a 20.000 kilómetros. Quince mil.
¿Travis?
Warp 4,9.
Se han quedado en 4,9 señor.
¿Cuánto hay para el lugar de la cita?
A esta velocidad, poco más de dos horas.
Pero no creo que podamos mantenerla tanto tiempo.
¿Puede contactar con los vulcanianos?
- Los mazaritas aún interfieren. - Siga intentándolo.
Más vale que esa nave vulcaniana no se retrase.
¿Capitán?
¿Cuál es la situación?
Nos persiguen tres naves mazaritas.
¿Llegaremos a Sh'Raan antes de sufrir más daños?
No estoy seguro.
En ese caso, debo hablar con usted.
He de considerar la posibilidad de que la misión fracase.
Aún no me ha dicho cuál es la misión.
Tengo órdenes de decirle sólo lo que necesita saber.
Pero no sólo por eso le he ocultado cosas.
No confiaba en usted.
Como señaló el señor Tucker, llevo mucho tiempo en esto.
Recuerdo las primeras noticias que llegaron a Vulcano sobre su gente.
La humanidad me fascinaba, pero...
...también me preocupaba.
Y aún no nos conocían.
Acababan de salir de una guerra global.
La idea de que se considerasen...
...listos para unirse a la comunidad interestelar parecía...
...prematura.
¿Y un siglo de buena conducta no le ha hecho cambiar de parecer?
Los mazaritas que nos persiguen son criminales.
Son miembros de una organización...
...infiltrada en el gobierno...
...que se convierten en ricos y poderosos...
...a costa de muchas víctimas inocentes.
Eliminan a todo aquél que se interpone en su camino.
¿Y eso la incluía a usted?
Muchos mazaritas quieren purgar su gobierno de esta corrupción.
Pidieron al consulado vulcaniano que les ayudara a desenmascararlos.
¿Y le asignaron esa tarea a usted?
He estado recogiendo pruebas contra ellos.
Dentro de tres meses me llamarán para testificar.
Se decidió que, hasta entonces, estaría más segura en Vulcano.
¿Por qué no podía decírnoslo?
La investigación era considerada demasiado delicada.
Y la historia de su caída en desgracia...
Esperaban que si mi reputación quedaba manchada...
...no sería un testigo creíble...
...y quizá no me perseguirían.
Obviamente, no dio resultado.
La corrupción estaba más extendida de lo que pensaba.
Le agradezco que...
...me diga la verdad.
No puedo ponerles en peligro por más tiempo, capitán.
Por favor, salga de velocidad warp.
Quiero rendirme a ellos.
Aún no es necesario eso.
Es la acción más lógica.
Si ha aprendido algo de los humanos...
...sabrá que no siempre hacemos lo más lógico.
Capitán, informe al puente.
- Nos llaman. - ¿Nuestra situación?
Warp 4,9 pero el comandante Tucker no cree...
...que podamos mantenerla más de diez minutos.
Creo que tampoco ellos podrán, señor.
Liberan plasma para evitar la sobrecarga de sus bobinas.
Abra un canal.
Capitán. Embajadora.
- ¿Qué desean? - Hacerles una amistosa advertencia.
¿Saben que sus motores se recalientan?
También los suyos.
No tenemos nada contra ustedes.
Deme a la vulcaniana y podrán irse.
Yo tengo una idea mejor.
Desacelere antes de que exploten sus motores.
¿Por qué arriesga las vidas de su tripulación por esa criminal?
Me han ordenado que la entregue sana y salva a los vulcanianos.
Y eso es exactamente lo que voy a hacer.
Aumentan la velocidad.
Warp 4,95.
Casi al alcance de sus armas, señor.
Archer a ingeniería.
Dígame que vamos a desacelerar.
Lo siento. Necesitamos más velocidad.
No sé cuánta más podré darle.
- El motor se llama warp 5. - En teoría.
No tenemos elección, Trip.
Sí, señor.
Embajadora.
Warp 5.
Cuatro-punto-nueve-tres.
Noventa y cinco.
Vigile el flujo de antimateria.
Sí, señor.
Cuatro-punto-nueve-siete.
Están igualando nuestra velocidad.
Cuatro-punto-nueve-nueve.
Warp 5.
Siguen recortando.
¿A cuánto está la nave vulcaniana?
Su señal también perturba nuestros sensores.
Evalúelo usando su última posición conocida.
Haga un cálculo.
Si podemos mantener esta velocidad...
...unos 53 minutos.
Estaremos al alcance de sus armas mucho antes.
¿Y si pudiésemos enviar un mensaje?
Dígales que vayan lo antes posible.
La Sh'Raan es capaz de llegar a warp 7.
Si podemos mantener warp 5...
...les alcanzaríamos en 12 minutos.
Hoshi.
¿Hay algún modo de enviar un mensaje?
No veo cómo, señor.
A veces usamos una frecuencia diplomática.
Es en una banda del subespacio. Dudo que los mazaritas la conozcan.
Hace años que no hago esto.
Si logramos enviarles un mensaje a los vulcanianos...
...no queremos que los mazaritas les vean venir.
Puedo intentar desviar su interferencia, señor.
Y usarla para cegar sus sensores.
- Inténtelo. - Sí, señor.
¿Hoshi?
Puede que les hayamos enviado un mensaje, pero no estoy segura.
¿Responderían?
¡Tucker al puente!
- Hable. - ¡Los inyectores han estallado!
- ¡Tenemos que desacelerar! - ¡Lo tengo!
- ¿Hoshi? - Acaban de responder, señor.
Están cerca.
- ¿Cuánto tiempo? - Ocho minutos.
Impacto en la nacelle de estribor.
Velocidad de impulso.
Nos están llamando.
¿Cuánto tiempo ahora?
Si recibieron nuestro mensaje...
...otros diez minutos. - Creía que eran ocho.
Eso era antes de dejar velocidad warp.
No podemos rechazarles tanto tiempo.
Ha hecho lo que ha podido, capitán. Gracias.
Pero es hora de que me entregue a ellos.
Sólo necesitamos otros diez minutos.
- Capitán... - Quiero que vaya a la enfermería.
- ¿A la enfermería? - Luego se lo explico.
Si hubiera un momento de empezar a confiar en nosotros, sería este.
Pásemelo.
Denos a la vulcaniana.
Sinceramente, no pensaba que podrían alcanzarnos.
Por curiosidad, ¿a qué velocidad...
...van sus naves?
Tráiganla a nuestra nave en un transbordador.
Hay un problema.
Dañaron el muelle de transbordadores.
Dudo que podamos lanzar una hasta que esté reparado.
¿Qué?
¿Cuál sería vuestro máximo? ¿Warp 5,5?
¿Seis? No creo que pudieran ir a mucho más.
Sus motores empezaban a recalentarse.
Vamos a bordo.
Malcolm, cuento con usted.
T'Pol.
Vale.
¿Dónde está?
Su último ataque reventó varios sistemas.
Energía baja en ingeniería, un conducto explotó en la Cubierta E.
No he pedido un informe de daños. ¿Dónde está?
A eso iba.
Su cabina está en la Cubierta E.
Estaba a menos de diez metros del conducto que explotó.
Presenta varias lesiones.
Quemaduras de plasma, trauma neurológico.
Quiero verla.
Este es el doctor Phlox.
¿La vulcaniana?
Sometiéndose a regeneración cutánea.
Abra.
No lo haré.
No sé qué asuntos tienen, pero ahora...
...es mi paciente.
Si la saco de la cámara prematuramente, morirá.
Abra.
- ¿Sí? - Nuestros sensores fallan, capitán.
- ¿La causa? - La Enterprise desvía...
... la interferencia.
¡No!
FALLO DEL SISTEMA
¡Informen!
¡Respondan! ¿Qué ocurre?
Imagino que están muy ocupados.
Creo que es la Sh'Raan.
Una nave de combate. De las más poderosas...
...si no me equivoco.
Señor, el capitán de la Sh'Raan quiere hablar con usted.
Pásemelo.
Capitán Archer, ¿están ustedes en peligro?
Podría decir eso.
Ordene a los mazaritas entregar sus armas.
Si no, destruiremos sus naves.
Estaremos alerta, capitán.
Gracias.
Hemos hecho lo que vinimos a hacer.
Eso es lo que importa.
Siento decepcionarle.
Añadiré este incidente a mi testimonio en su juicio.
Diario del capitán, 9 de febrero de 2152.
Los vulcanianos han dejado marchar a los mazaritas.
La embajadora V'Lar dice que hay una buena razón para hacerlo...
... aunque ella no quiere decírmela.
Un día me gustaría entrar en un sitio sin que parezca una visita de estado.
¿Riesgo ocupacional?
Enseguida voy.
Gracias, capitán.
Perdone los problemas que les he causado.
Nos satisface haber ayudado.
Detecto un gran vínculo entre ustedes dos.
Un vínculo de confianza y respeto.
Pero también...
...un vínculo de amistad.
Es un buen augurio para las futuras relaciones de nuestras gentes.
Adiós, embajadora.
Larga vida... Y prosperidad.